Falsaj amikoj inter la rusa kaj la slovaka
La slavaj lingvoj, al kiuj apartenas la rusa kaj la slovaka, havas multege da falsaj amikoj, t.e. vortoj, kiuj estas (preskaŭ) samaj sed havas alian signifon. Kelkaj estas kaŭzitaj de hazardo (tio, ke la slovaka vorto por “plimulto” similas al la rusa vorto por “ŝinko” estas nura koincido), sed multaj falsaj amikoj havas komunan originon kaj pro tio havas similan signifon, foje eĉ tute malan signifon. La rusaj vortoj estas ĉi tie akompanataj de transskribo en slovaka ortografio por pli facila komparo.
| Slovaka vorto | Traduko | Rusa vorto | Traduko |
|---|---|---|---|
| banka | banko | банка (banka) | bokalo |
| baňa | minejo | баня (baňa) | banejo |
| báseň | poemo | басня (basňa) | fabelo |
| bezcenný | senvalora | бесценный (bescennyj) | altvalora |
| bezpečný | sekura | беспечный (bespečnyj) | senzorga |
| branný | armita | бранный (brannyj) | insulta |
| byt | loĝejo | быт (byt) | ĉiutaga vivo |
| čas | tempo | час (čas) | horo |
| čerstvý | freŝa | черствый (čerstvyj) | malfreŝa |
| denník | tagĵunalo | денник (dennik) | ĉevalejo |
| dyňa | avkomelono | дыня (dyňa) | melono |
| hrob | tombo | гроб (grob) | ĉerko |
| chodba | koridoro | ходьба (choďba) | paŝado |
| izba | ĉambro | изба (izba) | vilaĝa domo |
| jahoda | frago | ягода (jagoda) | bero |
| kňaz | pastro | князь (kňaz′) | princo |
| končina | fora regiono | кончина (končina) | forpaso |
| krásny | bela | красный (krasnyj) | ruĝa |
| kúriť | hejti | курить (kuriť) | fumi |
| láska | amo | ласка (laska) | kareso |
| list | letero, folio | лист (list) | folio |
| luk | pafarko | лук (luk) | pafarko, cepo |
| matka | patrino, ŝraŭbingo | матка (matka) | utero, ino de iuj bestoj |
| mesto | urbo | место (mesto) | loko |
| miešok | testikujo | мешок (mešok) | sako |
| mohyla | tumulo | могила (mogila) | tombo |
| mrak | (pluv)nubo | мрак (mrak) | mallumo |
| muž | viro, edzo | муж (muž) | edzo |
| mylný | erara | мыльный (myľnyj) | sapa |
| mzda | salajro | мзда (mzda) | koruptomono |
| nájomník | luanto | наёмник (najomnik) | dungosoldato |
| nedeľa | dimanĉo | неделя (nedeľa) | semajno |
| odpustiť | pardoni | отпустить (otpustiť) | ellasi |
| olovo | plumbo | олово (olovo) | stano |
| ovocie | fruktoj | овощ (ovošč) | legomoj |
| páchnuť | fiodori | пахнуть (pachnuť) | odori |
| palec | dikfingro | палец (palec) | fingro |
| pamiatka | monumento | памятка (pamiatka) | memorigilo |
| para | vaporo | пара (para) | paro |
| písmo | skribo | письмо (pis′mo) | letero, skribo |
| plochý | plata | плохой (plochoj) | malbona |
| podval | ŝpalo | подвал (podval) | kelo |
| potrebovať | bezoni | потребовать (potrebovať) | postuli |
| pozor | atento | позор (pozor) | honto |
| prach | polvo, pulvo | прах (prach) | polvo, cindroj |
| prázdny | malplena | праздный (prazdnyj) | senfara |
| predať | vendi | предать (predať) | perfidi |
| priezvisko | familia nomo | прозвище (prozvišče) | kromnomo |
| prúd | fluo | пруд (prud) | lageto |
| pustý | dezerta | пустой (pustoj) | malplena |
| pýtať sa | demandi | пытаться (pytaťsia) | peni |
| rakovina | kancero | раковина (rakovina) | konko, lavujo |
| ráno | mateno | рано (rano) | frue |
| rodina | familio | родина (rodina) | patrujo |
| rozdiel | malsamo | раздел (razdel) | divido |
| rozkošný | ĉarmega | роскошный (roskošnyj) | luksa |
| rýchly | rapida | рыхлый (rychlyj) | malkompakta |
| Slovenka | slovakino | словенка (slovenka) | slovenino |
| slovenský | slovaka | словенский (slovenskij) | slovena |
| smieť | rajti | сметь (smeť) | kuraĝi |
| smutný | malĝoja | смутный (smutnyj) | malklara |
| spájať | ligi | спаять (spajať) | luti |
| spokojný | kontenta | спокойный (spokojnyj) | trankvila |
| starosť | zorgo | старость (starosť) | maljuneco |
| stolica | feko | столица (stolica) | ĉefurbo |
| strachovať sa | timi | страховаться (strachovaťsia) | asekuriĝi |
| strana | flanko | страна (strana) | lando |
| surový | kruda | суровый (surovyj) | malmilda |
| svet | mondo | свет (svet) | mondo, lumo |
| toľko | tiom | только (toľko) | nur |
| úrok | interezo | урок (urok) | leciono |
| úžasný | mirinda, bonega | ужасный (užasnyj) | terura |
| väčšina | plimulto | ветчина (vetčina) | ŝinko |
| vek | aĝo | век (vek) | jarcento, epoko |
| vinohrad | vinberĝardeno | виноград (vinograd) | vinbero |
| vlastný | propra | властный (vlastnyj) | potenca |
| voňať | odori | вонять (voňať) | fiodori |
| vrah | murdisto | враг (vrag) | malamiko |
| vražda | murdo | вражда (vražda) | malamikeco |
| východ | elirejo, oriento | выход (vychod) | elirejo |
| vzor | modelo | взор (vzor) | rigardo |
| záchod | necesejo | заход (zachod) | (sun)subiro, vizito |
| zakázať | malpermesi | заказать (zakazať) | mendi |
| zákazník | kliento | заказник (zakaznik) | rezervejo |
| zápor | neo | запор (zapor) | ŝloso, mallakso |
| zažiť | travivi, sperti | зажить (zažiť) | cikatriĝi, ekvivi |
| zemiak | terpomo | земляк (zemľak) | samlandano |
| zima | vintro, malvarmo | зима (zima) | vintro |
| zlodej | ŝtelisto | злодей (zlodej) | kanajlo |
| zvon | sonorilo | звон (zvon) | sonoro |
| žena | virino, edzino | жена (žena) | edzino |
| žid | judo | жид (žid) | judaĉo |
| život | vivo | живот (život) | ventro |