Explications sur la déclinaison des numéraux en slovaque

Les numéraux en slovaques, comme dans les autres langues slaves, sont un sujet complexe : ils se déclinent, parfois en fonction du genre, et savoir quel cas doit suivre un numéral n’est pas toujours simple. Les manuels ont rarement des explications détaillées à ce sujet. Voici donc tout ce que j’ai pu trouver sur la formation et la déclinaison des numéraux en slovaque.

Voyez aussi cet outil qui décline automatiquement des numéraux.

Numéraux cardinaux

Numéraux simples

Le premier numéral, 1, se décline à peu de choses près comme un adjectif.

Le fait que 1 ait un pluriel peut surprendre, mais il est en fait utilisé avec les pluralia tantum (cf. « Numéraux collectifs ») et dans le sens de « quelques, certains ».

2 a trois formes différentes au nominatif et à l’accusatif, pour le masculin animé, le masculin inanimé et le neutre et féminin. Les deux formes possibles à l’instrumental sont interchangeables. Notons au passage que les numéraux oba et obidva (« tous les deux ») se déclinent de la même manière que dva.

3 et 4 se déclinent de manière semblable : la seule distinction de genre est entre le masculin animé et le reste. Là encore, les deux formes instrumentales de 3 sont interchangeables.

Les numéraux de 5 à 20, ainsi que les dizaines jusqu’à 90, se déclinent de la même façon. La forme masculine animée au nominatif est facultative. L’accusatif n’est pas indiqué dans le tableau ci-dessous, parce qu’il est identique au génitif (pour le masculin animé) ou au nominatif (pour le reste).

Attention à quelques détails :

• pätnásť, šestnásť, devätnásť s’écrivent avec un t (et pas un ť).
• 20, 30 et 40 sont formés avec le suffixe -dsať, les dizaines à partir de 50 avec -desiat.
• La déclinaison provoque un allongement de voyelle : a, ä, e, o deviennent respectivement ia, ia, ie, ô.

Ça devient plus simple par la suite : le numéral sto (100) est indéclinable. Tisíc (1 000) peut être décliné comme päť ou, le plus souvent, ne pas être décliné.

Milión (1 000 000), miliarda (1 000 000 000) et nula (0) sont en fait des noms et se déclinent comme tels.

Numéraux composés

Pour les nombres 21…29, 31…39, etc., jusqu’à 99, il suffit de juxtaposer la dizaine et l’unité. Pour les numéraux qui se terminent par 2, la forme dve n’est pas utilisée (on utilise dva pour tous les genres).

Les numéraux qui se terminent par -jeden (21, 31, etc.) sont indéclinables. Pour les autres, on a deux possibilités :

• ne pas les décliner,
• décliner chacune des deux parties, et dans ce cas on met un espace entre les deux.

Par exemple, 56 peut donner soit päťdesiatšesť à tous les cas, soit päťdesiati šiesti (nominatif masculin animé — facultatif), päťdesiatich šiestich (génitif, locatif, accusatif masculin animé), päťdesiatim šiestim (datif), päťdesiatimi šiestimi (instrumental).

Les centaines se forment de la manière suivante : sto, dvesto, tristo, … deväťsto.

Les milliers sont : tisíc, dvetisíc, tritisíc, … deväťtisíc.

Les centaines, comme les milliers, ne se déclinent pas. Ils s’écrivent collés à la suite du nombre (sauf si on décide de décliner les dizaines et unités). Notez l’usage de dve- pour 200 et 2 000.

Milión et miliarda étant des noms, leur cas dépend du numéral précédent (cf. « Cas après un numéral »). « Un million » et « un milliard » se disent respectivement jeden milión et jedna miliarda.

Pour la route, voici un numéral à rallonge pris au hasard (413 697 804 256) décliné à tous les cas :

Ou, en ne déclinant pas les dizaines et unités, seuls les mots milión et miliarda changent :

Numéraux ordinaux

Les numéraux ordinaux (premier, deuxième, millième, etc.) se comportent comme des adjectifs normaux et se déclinent de la même manière. L’abréviation slovaque des ordinaux est un point (10. = 10^e).

Les numéraux ordinaux jusqu’à 99 sont les suivants :

• 1. prvý
• 2. druhý
• 3. tretí
• 4. štvrtý
• 5. piaty
• 6. šiesty
• 7. siedmy
• 8. ôsmy
• 9. deviaty
• 10. desiaty
• 11. jedenásty
• …
• 19. devätnásty
• 20. dvadsiaty
• 30. tridsiaty
• 40. štyridsiaty
• 50. päťdesiaty
• 60. šesťdesiaty
• 70. sedemdesiaty
• 80. osemdesiaty
• 90. deväťdesiaty

Pour les numéraux composés de 21 à 99, les deux parties ont la forme du numéral ordinal :

• 21. dvadsiaty prvý
• 42. štyridsiaty druhý
• 98. deväťdesiaty ôsmy

Centième et millième se disent respectivement stý et tisíci. Mais leurs multiples de 2 à 4 sont formés avec des préfixes différents (que l’on retrouve habituellement dans les mots composés) :

• 200. dvojstý
• 300. trojstý
• 400. štvorstý
• 2 000. dvojtisíci
• 3 000. trojtisíci
• 4 000. štvortisíci

La suite est régulière : päťstý (500.), šesťtisíci (6 000.), päťdesiattisíci (50 000.).

Les centaines et les milliers gardent leur forme ordinale s’ils sont suivis par autre chose : sto prvý (101.), dvesto päťdesiaty šiesty (256.), osemdesiatštyritisícšesťsto osemdesiaty (84 680.).

Millionième et milliardième se disent respectivement miliónty et miliardtý.

Numéraux collectifs

Les numéraux collectifs sont :

• 2. dvoje
• 3. troje
• 4. štvoro
• 5. pätoro
• 6. šestoro
• 7. sedmoro
• 8. osmoro
• 9. devätoro
• 10. desatoro
• 11. jedenástoro
• 12. dvanástoro
• 13. trinástoro
• 20. dvadsatoro
• 30. tridsatoro

Les collectifs de 14 à 19 ainsi que les dizaines de 40 à 90 semblent théoriquement possibles, mais je ne les ai trouvés dans aucun dictionnaire. Il n’existe pas de collectif pour 21…29, 31…39, etc.

Les numéraux collectifs sont invariables et on les utilise avec les pluralia tantum (mots qui n’existe qu’au pluriel même s’ils désignent un seul objet) ainsi que les objets qui vont par paire ou en groupe : dvoje očí (deux paires d’yeux), pätoro dverí (cinq portes), troje sardiniek (trois boîtes de sardines).

Autres types de numéraux

Il existe d’autres types en slovaque, mais la plupart sont limités et posent peu de problèmes grammaticaux parce que ce sont tout simplement des adjectifs ou des adverbes, comme par exemple les numéraux multiplicatifs (dvojnásobný : double). Notez le suffixe -krát, qui signifie « fois » et peut s’attacher à n’importe quel numéral : dvakrát (deux fois), koľkokrát (combien fois), prvýkrát (pour la première fois).

Les numéraux indéfinis peuvent se comporter :

• comme des cardinaux : mnoho (beaucoup), veľa (beaucoup), málo (peu), viac (plus), niekoľko (quelques) ;
• comme des ordinaux : koľký (quantième) ;
• autres : mnohokrát (beaucoup de fois), viacnásobný (multiple).

Notez aussi les noms dérivés de numéraux, qui n’existent pas en français (on utilise simplement le numéral ordinal) :

• 1. jednotka
• 2. dvojka
• 3. trojka
• 4. štvorka
• 5. päťka
• 6. šestka
• 7. sedmička
• 8. osmička
• 9. deviatka
• 10. desiatka
• 11. jedenástka
• 12. dvanástka
• …
• 20. dvadsiatka
• 21. dvadsaťjednotka
• 22. dvadsaťdvojka
• …
• 30. tridsiatka
• 40. štyridsiatka
• 50. päťdesiatka
• …
• 100. stovka
• 1 000. tisícka

Ces mots peuvent désigner : un chiffre, un objet désigné par le chiffre (bus, carte, chambre d’hôtel, note à l’école, billet de banque, plat dans un menu…) ou un groupe approximatif (stovka correspond donc à « centaine »).

Des variations sont possibles pour ces mots : pour 5, on trouve aussi pätorka, et pour 9, j’ai souvent entendu devinka que je ne trouve dans aucun dictionnaire.

Cas après un numéral

De ce point de vue-là, le slovaque n’est pas aussi tordu que le russe, mais le choix du bon cas après un numéral peut sembler compliqué. Ce n’est en fait pas si terrible. Il faut distinguer plusieurs plusieurs cas de figure :

• 1 fonctionne comme un adjectif : ce qui suit s’accorde en genre, cas et nombre (jedna žena, pre jedného človeka, o jedných nožniciach).
• Pour 2, 3 et 4, ce qui suit est au pluriel et au même cas (dve mestá, troch chlapov, pred štyrmi rokmi).
• Pour les numéraux cardinaux à partir de 5, ainsi que les numéraux collectifs :
  • Si le numéral est au nominatif (sauf pour la variante facultative du masculin animé) ou à l’accusatif (sauf pour le masculin animé), alors ce qui suit est au génitif pluriel (päť dní, tridsať stupňov, troje nohavíc).
  • Si le numéral est à un autre cas (y compris nominatif masculin animé, pour les numéraux qui ont une forme facultative différente), alors ce qui suit est au même cas, également au pluriel (pred desiatimi rokmi, piati muži, s dvetisíc obyvateľmi).

Les numéraux indéfinis tels que koľko ou mnoho sont eux aussi suivis du génitif quand ils sont au nominatif ou à l’accusatif, et du même cas quand ils sont à un autre cas, mais le nombre dépend de si le nom qui suit est dénombrable ou indénombrable (tout comme en français on dit « beaucoup d’arbres » au pluriel mais « beaucoup d’eau » au singulier) : koľko rokov, málo času, pred mnoho rokmi, s veľa jedlom.

Quand le sujet de la phrase est un numéral cardinal à partir de 5, un collectif ou un mot comme mnoho, le verbe s’accorde à la troisième personne neutre du singulier : päť ľudí zomrelo.