Verbes de mouvement en russe

Les verbes de mouvement sont une partie complexe de la grammaire russe. Il en existe quatorze. Chaque verbe a une forme abstraite (aller en général, aller régulièrement) et concrète (aller à un endroit précis), et chacun peut être combinée avec de nombreux préfixes pour préciser le sens du mouvement. La forme préfixée perfective est la même que le verbe concret, la forme préfixée imperfective est dérivée du verbe abstrait avec quelques irrégularités. Les formes indiquées en gras sont assez irrégulières ou imprévisibles.

Verbes		Formes préfixées		Sens
Abstrait	Concret	Perfectif	Imperfectif	Sens
ходи́ть хожу́, хо́дишь, хо́дят ходи́л, ходи́ла	идти́ иду́, идёшь, иду́т шёл, шла	-ходи́ть -хожу́, -хо́дишь, -хо́дят -ходи́л, -ходи́ла	-(о)йти́ -(о)йду́, -(о)йдёшь, -(о)йду́т -(о)шёл, -(о)шла	aller à pied
е́здить е́зжу, е́здишь, е́здят е́здил, е́здила	е́хать е́ду, е́дешь, е́дут е́хал, е́хала	-(ъ)езжа́ть -(ъ)езжа́ю, -(ъ)езжа́ешь, -(ъ)езжа́ют -(ъ)езжа́л, -(ъ)езжа́ла	-(ъ)е́хать -(ъ)е́ду, -(ъ)е́дешь, -(ъ)е́дут -(ъ)е́хал, -(ъ)е́хала	aller en véhicule
носи́ть ношу́, но́сишь, но́сят носи́л, носи́ла	нести́ несу́, несёшь, несу́т нёс, несла́	-носи́ть -ношу́, -но́сишь, -но́сят -носи́л, -носи́ла	-нести́ -несу́, -несёшь, -несу́т -нёс, -несла́	porter
вози́ть вожу́, во́зишь, во́зят вози́л, вози́ла	везти́ везу́, везёшь, везу́т вёз, везла́	-вози́ть -вожу́, -во́зишь, -во́зят -вози́л, -вози́ла	-везти́ -везу́, -везёшь, -везу́т -вёз, -везла́	transporter (en véhicule)
води́ть вожу́, во́дишь, во́дят води́л, води́ла	вести́ веду́, ведёшь, веду́т вёл, вела́	-води́ть -вож́, -во́дишь, -во́дят -води́л, -води́ла	-вести́ -веду́, -ведёшь, -веду́т -вёл, -вела́	mener
бе́гать бе́гаю, бе́гаешь, бе́гают бе́гал, бе́гала	бежа́ть бегу́, бежи́шь, бегу́т бежа́л, бежа́ла	-бега́ть -бега́ю, -бега́ешь, -бега́ют -бега́л, -бега́ла	-бежа́ть -бегу́, -бежи́шь, -бегу́т -бежа́л, -бежа́ла	courir
лета́ть лета́ю, лета́ешь, лета́ют лета́л, лета́ла	лете́ть лечу́, лети́шь, летя́т лете́л, лете́ла	-лета́ть -лета́ю, -лета́ешь, -лета́ют -лета́л, -лета́ла	-лете́ть -лечу́, -лети́шь, -летя́т -лете́л, -лете́ла	voler
пла́вать пла́ваю, пла́ваешь, пла́вают пла́вал, пла́вала	плыть плыву́, плывёшь, плыву́т плыл, плыла́	-плыва́ть -плыва́ю, -плыва́ешь, -плыва́ют -плыва́л, -плыва́ла	-плыть -плыву́, -плывёшь, -плыву́т -плыл, -плыла́	nager, aller en bateau
ла́зить ла́жу, ла́зишь, ла́зят ла́зил, ла́зила	лезть ле́зу, ле́зешь, ле́зут лез, ле́зла	-леза́ть -леза́ю, -леза́ешь, -леза́ют -леза́л, -леза́ла	-лезть -ле́зу, -ле́зешь, -ле́зут -лез, -ле́зла	grimper
по́лзать по́лзаю, по́лзаешь, по́лзают по́лзал, по́лзала	ползти́ ползу́, ползёшь, ползу́т по́лз, ползла́	-по́лзать -по́лзаю, -по́лзаешь, -по́лзают -по́лзал, -по́лзала	-ползти́ -ползу́, -ползёшь, -ползу́т -по́лз, -ползла́	ramper
броди́ть брожу́, бро́дишь, бро́дят броди́л, броди́ла	брести́ бреду́, бредёшь, бреду́т брёл, брела́	-бреда́ть -бреда́ю, -бреда́ешь, -бреда́ют -бреда́л, -бреда́ла	-брести́ -бреду́, -бредёшь, -бреду́т -брёл, -брела́	errer
таска́ть таска́ю, таска́ешь, таска́ют таска́л, таска́ла	тащи́ть тащу́, та́щишь, та́щат тащи́л, тащи́ла	-та́скивать -та́скиваю, -та́скиваешь, -та́скивают -та́скивал, -та́скивала	-тащи́ть -тащу́, -та́щишь, -та́щат -тащи́л, -тащи́ла	traîner
гоня́ть гоня́ю, гоня́ешь, гоня́ют гоня́л, гоня́ла	гнать гоню́, го́нишь, го́нят гнал, гнала́	-гоня́ть -гоня́ю, -гоня́ешь, -гоня́ют -гоня́л, -гоня́ла	-гнать -гоню́, -го́нишь, -го́нят -гнал, -гнала́	chasser
ката́ть ката́ю, ката́ешь, ката́ют ката́л, ката́ла	кати́ть качу́, ка́тишь, ка́тят кати́л, кати́ла	-ка́тывать -ка́тываю, -ка́тываешь, -ка́тывают -ка́тывал, -ка́тывала	-кати́ть -качу́, -ка́тишь, -ка́тят -кати́л, -кати́ла	faire rouler